<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03362    a2200397   4500</leader>
  <controlfield tag="001">47989</controlfield>
  <controlfield tag="005">20261021161236.0</controlfield>
  <datafield tag="011" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">22332995</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">47989</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20261001d2014    u||y0frey5050    ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ara</subfield>
    <subfield code="a">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x623;&#x643;&#x627;&#x62F;&#x64A;&#x645;&#x64A;&#x627;&#x60C; &#x639;&#x62F;&#x62F; 36</subfield>
    <subfield code="b">LIVR</subfield>
    <subfield code="d">Akademia, n&#xB0;36, d&#xE9;cembre 2014</subfield>
    <subfield code="e">L'Arabe : une langue &#xE9;trang&#xE8;re tant d&#xE9;sir&#xE9;e ! </subfield>
    <subfield code="e">&#x631;&#x624;&#x633;&#x627;&#x621; &#x627;&#x644;&#x62C;&#x627;&#x645;&#x639;&#x627;&#x62A; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x648;&#x646;&#x633;&#x64A;&#x629; &#x64A;&#x62A;&#x62D;&#x62F;&#x62B;&#x648;&#x646; : &#x64A; &#x62C;&#x627;&#x645;&#x639;&#x629; &#x64A;&#x631;&#x64A;&#x62F;&#x648;&#x646; &#x61F;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x62A;&#x648;&#x646;&#x633;</subfield>
    <subfield code="c">&#x627;&#x644;&#x645;&#x646;&#x634;&#x648;&#x631;&#x627;&#x62A; &#x627;&#x644;&#x62C;&#x627;&#x645;&#x639;&#x64A;&#x629; </subfield>
    <subfield code="d">2014</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">34p. en Ar. et 22p. en Fr.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="225" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x623;&#x643;&#x627;&#x62F;&#x64A;&#x645;&#x64A;&#x627;</subfield>
    <subfield code="v">36</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">160</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.6-7</subfield>
    <subfield code="f">&#x633;&#x645;&#x64A;&#x629; &#x628;&#x627;&#x644;&#x631;&#x62C;&#x628;</subfield>
    <subfield code="i">&#x645;&#x646; &#x645;&#x644;&#x641;&#x627;&#x62A; &#x627;&#x644;&#x641;&#x633;&#x627;&#x62F; &#x628;&#x648;&#x632;&#x627;&#x631;&#x629; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x639;&#x644;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x639;&#x627;&#x644;&#x64A; : &#x62F;&#x64A;&#x648;&#x627;&#x646; &#x62E;&#x62F;&#x645;&#x627;&#x62A; &#x62C;&#x627;&#x645;&#x639;&#x64A;&#x629; &#x641;&#x64A; &#x645;&#x647;&#x628; &#x627;&#x644;&#x641;&#x633;&#x627;&#x62F;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.8-15</subfield>
    <subfield code="f">&#x633;&#x645;&#x64A;&#x629; &#x628;&#x627;&#x644;&#x631;&#x62C;&#x628;</subfield>
    <subfield code="i">&#x631;&#x624;&#x633;&#x627;&#x621; &#x627;&#x644;&#x62C;&#x627;&#x645;&#x639;&#x627;&#x62A; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x648;&#x646;&#x633;&#x64A;&#x629; 2014-2017 &#x644;&#x623;&#x643;&#x627;&#x62F;&#x64A;&#x645;&#x64A;&#x627; : &#x647;&#x630;&#x647; &#x62A;&#x635;&#x648;&#x631;&#x627;&#x62A;&#x646;&#x627; &#x644;&#x645;&#x633;&#x62A;&#x642;&#x628;&#x644; &#x623;&#x641;&#x636;&#x644; &#x644;&#x644;&#x62C;&#x627;&#x645;&#x639;&#x629; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x648;&#x646;&#x633;&#x64A;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.17-19</subfield>
    <subfield code="f">&#x633;&#x64A;&#x645;&#x627;&#x621; &#x627;&#x644;&#x645;&#x632;&#x648;&#x63A;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">18 &#x62F;&#x64A;&#x633;&#x645;&#x628;&#x631; : &#x627;&#x644;&#x64A;&#x648;&#x645; &#x627;&#x644;&#x639;&#x627;&#x644;&#x645;&#x64A; &#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x63A;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629;. "&#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x641;&#x64A; &#x627;&#x633;&#x631;&#x627;&#x626;&#x64A;&#x644;&#x60C; &#x633;&#x64A;&#x627;&#x642;&#x627;&#x62A; &#x648; &#x62A;&#x62D;&#x62F;&#x64A;&#x627;&#x62A; "&#x644;&#x644;&#x623;&#x633;&#x62A;&#x627;&#x630; &#x645;&#x62D;&#x645;&#x62F; &#x623;&#x645;&#x627;&#x631;&#x629; : &#x635;&#x64A;&#x62D;&#x629; &#x641;&#x632;&#x639; &#x636;&#x62F; &#x62A;&#x622;&#x643;&#x644; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x623;&#x645;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.20-23</subfield>
    <subfield code="f">&#x646;&#x627;&#x62C;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x62E;&#x634;&#x646;&#x627;&#x648;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x62F;&#x64A;&#x633;&#x645;&#x628;&#x631;18 : &#x627;&#x644;&#x64A;&#x648;&#x645; &#x627;&#x644;&#x639;&#x627;&#x644;&#x645;&#x64A; &#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A; . &#x641;&#x64A; &#x62A;&#x623;&#x635;&#x64A;&#x644; &#x62B;&#x642;&#x627;&#x641;&#x629; &#x627;&#x644;&#x642;&#x631;&#x627;&#x621;&#x629; &#x648; &#x635;&#x646;&#x627;&#x639;&#x629; &#x627;&#x642;&#x62A;&#x635;&#x627;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x645;&#x639;&#x631;&#x641;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.24-25</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x645;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x646;&#x627;&#x635;&#x631; &#x627;&#x644;&#x643;&#x631;&#x64A;&#x641;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i"> &#x627;&#x644;&#x62A;&#x639;&#x644;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x639;&#x627;&#x644;&#x64A; &#x628;&#x62A;&#x648;&#x646;&#x633; : &#x645;&#x627;&#x644;&#x639;&#x645;&#x644; &#x644;&#x627;&#x646;&#x642;&#x627;&#x630; &#x627;&#x644;&#x645;&#x646;&#x638;&#x648;&#x645;&#x629; &#x648; &#x636;&#x645;&#x627;&#x646; &#x62C;&#x648;&#x62F;&#x62A;&#x647;&#x627;&#x61F; &#x636;&#x631;&#x648;&#x631;&#x629; &#x627;&#x633;&#x62A;&#x642;&#x644;&#x627;&#x644;&#x64A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x62C;&#x627;&#x645;&#x639;&#x627;&#x62A; &#x648; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x62E;&#x644;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x62F;&#x631;&#x64A;&#x62C;&#x64A; &#x639;&#x646; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x633;&#x64A;&#x64A;&#x631; &#x627;&#x644;&#x645;&#x631;&#x643;&#x632;&#x64A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.28</subfield>
    <subfield code="f">&#x623;&#x645; &#x627;&#x644;&#x632;&#x64A;&#x646; &#x628;&#x646;&#x634;&#x64A;&#x62E;&#x629; &#x627;&#x644;&#x645;&#x633;&#x643;&#x64A;&#x646;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x645;&#x627;&#x630;&#x627; &#x64A;&#x62A;&#x630;&#x643;&#x631; &#x627;&#x644;&#x623;&#x639;&#x645;&#x649;&#x61F; &#x623;&#x648; "&#x627;&#x644;&#x62E;&#x637;&#x623;" &#x628;&#x639;&#x64A;&#x648;&#x646; &#x62F;&#x631;&#x64A;&#x62F;&#x627;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.2-7</subfield>
    <subfield code="f">&#x631;&#x624;&#x648;&#x641; &#x639;&#x631;&#x641;&#x627;&#x648;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x641;&#x646; &#x627;&#x644;&#x62E;&#x637; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x645;&#x639;&#x627;&#x635;&#x631; : &#x628;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x62B;&#x648;&#x627;&#x628;&#x62A; &#x648; &#x627;&#x644;&#x645;&#x62A;&#x63A;&#x64A;&#x631;&#x627;&#x62A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.8-9</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x645;&#x62F; &#x628;&#x643;&#x627;&#x631;</subfield>
    <subfield code="i">&#x639;&#x642;&#x644; &#x627;&#x644;&#x645;&#x635;&#x645;&#x645; &#x648; &#x627;&#x644;&#x62E;&#x628;&#x631;&#x629; &#x648; &#x627;&#x644;&#x645;&#x647;&#x627;&#x631;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.10-11</subfield>
    <subfield code="f">&#x631;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x632;&#x64A;&#x627;&#x646;&#x64A; &#x639;&#x641;&#x64A;&#x641;</subfield>
    <subfield code="i">&#x627;&#x644;&#x637;&#x648;&#x633;&#x648;&#x646; &#x628;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x627;&#x64A;&#x62D;&#x627;&#x621; &#x627;&#x644;&#x635;&#x648;&#x641;&#x64A; &#x648; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x62C;&#x631;&#x64A;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x633;&#x631;&#x64A;&#x627;&#x644;&#x64A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.12-13</subfield>
    <subfield code="f">&#x631;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x632;&#x64A;&#x627;&#x646;&#x64A; &#x639;&#x641;&#x64A;&#x641;</subfield>
    <subfield code="i">&#x642;&#x631;&#x627;&#x621;&#x629; &#x641;&#x64A; &#x645;&#x634;&#x631;&#x648;&#x639; &#x627;&#x644;&#x634;&#x647;&#x627;&#x62F;&#x629; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x637;&#x628;&#x64A;&#x642;&#x64A;&#x629; &#x641;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x635;&#x645;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x62E;&#x637;&#x64A; &#x644;&#x644;&#x637;&#x627;&#x644;&#x628; &#x641;&#x631;&#x627;&#x633; &#x639;&#x631;&#x648;&#x629; : &#x637;&#x648;&#x633;&#x648;&#x646; &#x627;&#x644;&#x62E;&#x637; &#x648; &#x643;&#x627;&#x631;&#x64A;&#x643;&#x627;&#x62A;&#x648;&#x631; &#x627;&#x644;&#x631;&#x633;&#x645; &#x641;&#x64A; &#x62D;&#x643;&#x627;&#x626;&#x64A;&#x629; </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.30-31</subfield>
    <subfield code="f">&#x646;&#x627;&#x62C;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x62E;&#x634;&#x646;&#x627;&#x648;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x631;&#x62C;&#x64A;&#x633; &#x62F;&#x648;&#x628;&#x631;&#x64A;&#x647; &#x641;&#x64A; &#x62A;&#x648;&#x646;&#x633; : &#x641;&#x646; &#x62A;&#x641;&#x643;&#x64A;&#x643; &#x627;&#x644;&#x642;&#x648;&#x629; &#x627;&#x644;&#x646;&#x627;&#x639;&#x645;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.32-33</subfield>
    <subfield code="f">&#x623;&#x645; &#x627;&#x644;&#x632;&#x64A;&#x646; &#x628;&#x646;&#x634;&#x64A;&#x62E;&#x629; &#x627;&#x644;&#x645;&#x633;&#x643;&#x64A;&#x646;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x645;&#x646; &#x64A;&#x643;&#x631;&#x647; &#x627;&#x644;&#x62F;&#x64A;&#x645;&#x642;&#x631;&#x627;&#x637;&#x64A;&#x629; &#x61F;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.34</subfield>
    <subfield code="f">&#x627;&#x645;&#x631;&#x624; &#x643;&#x631;&#x62A;&#x64A;&#x632;</subfield>
    <subfield code="i">&#x648;&#x62C;&#x62F;&#x62A;&#x647;&#x627;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.5-8</subfield>
    <subfield code="i">Faire l'enseignement sup&#xE9;rieur avec des non-universitaires. Est-ce possible ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.9-11</subfield>
    <subfield code="f">Faouzi Ksibi</subfield>
    <subfield code="i">Mi-figue, mi-raisin</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.12-13</subfield>
    <subfield code="f">Alia Nakhli</subfield>
    <subfield code="i">La geste hilalienne de Brahim Dhahak</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.14-15</subfield>
    <subfield code="f">Hind Soudani</subfield>
    <subfield code="i">Place et rapport aux langues &#xE0; l'universit&#xE9; tunisienne : Entre choix et n&#xE9;cessit&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.16-22</subfield>
    <subfield code="f">Cha&#xEF;ma Bouazzaoui</subfield>
    <subfield code="i">L'Arabe : Une langue &#xE9;trang&#xE8;re tant d&#xE9;sir&#xE9;e !</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TN</subfield>
    <subfield code="b">BIB.CEC</subfield>
    <subfield code="c">20261001</subfield>
    <subfield code="g">UNIMARC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">52395</subfield>
    <subfield code="b">BCEC</subfield>
    <subfield code="c">BCEC</subfield>
    <subfield code="e">M</subfield>
    <subfield code="i">2026-10-01</subfield>
    <subfield code="k">IIB/LA/CR/4748</subfield>
    <subfield code="m">2026-10-01 00:00:00</subfield>
    <subfield code="r">LIVR</subfield>
    <subfield code="s">0</subfield>
    <subfield code="u">4748</subfield>
    <subfield code="y">2026-10-01 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
  </datafield>
</record>
