<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03802    a2200493   4500</leader>
  <controlfield tag="001">47881</controlfield>
  <controlfield tag="005">20261021161231.0</controlfield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">47881</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20260911a1985    |||u0frey50      ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ara</subfield>
    <subfield code="a">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bulletin P&#xE9;dagogique de l'Enseignement Primaire, N&#xB0;15</subfield>
    <subfield code="b">PERI</subfield>
    <subfield code="d">&#x627;&#x644;&#x646;&#x634;&#x631;&#x629; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x631;&#x628;&#x648;&#x64A;&#x629; &#x644;&#x644;&#x62A;&#x639;&#x644;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x627;&#x628;&#x62A;&#x62F;&#x627;&#x626;&#x64A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="205" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">nouvelle s&#xE9;rie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tunis</subfield>
    <subfield code="c">Centre National P&#xE9;dagogique</subfield>
    <subfield code="d">janvier1985</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">pp.168-125 en fr. et 123 en arabe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="225" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bulletin p&#xE9;dagogique de l'enseignement primaire</subfield>
    <subfield code="v">15</subfield>
    <subfield code="d">&#x627;&#x644;&#x646;&#x634;&#x631;&#x629; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x631;&#x628;&#x648;&#x64A;&#x629; &#x644;&#x644;&#x62A;&#x639;&#x644;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x627;&#x628;&#x62A;&#x62F;&#x627;&#x626;&#x64A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">131</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.167-163</subfield>
    <subfield code="f">Kanfir Bouokkazine</subfield>
    <subfield code="i">Place et port&#xE9;e de l'enseignement de la grammaire dans l'apprentissage du fran&#xE7;ais, langue &#xE9;trang&#xE8;re</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.162-156</subfield>
    <subfield code="f">Abdelaziz B&#xE9;ji</subfield>
    <subfield code="i">Quelques aspects psycho-linguistiques du bilinguisme</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.155-156</subfield>
    <subfield code="f">Moncef Horchani</subfield>
    <subfield code="i">La linguistique contrastive et les int&#xE9;rf&#xE9;rences</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.149-138</subfield>
    <subfield code="f">Abdelhamid Camoun</subfield>
    <subfield code="i">Pr&#xE9;sentation succinte de certaines th&#xE9;ories linguistiques (D&#xE9;part Saussurien - Distributionnalisme)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.137-132</subfield>
    <subfield code="f">Mohieddine Ghera&#xEF;ri</subfield>
    <subfield code="i">Contribution &#xE0; un "Correspondant linguistique" pour les ma&#xEE;tres de langue arabe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.131</subfield>
    <subfield code="f">Mohi&#xE9;dine Ghera&#xEF;ri</subfield>
    <subfield code="i">Contenu lexical relatif &#xE0; la didactique des langues puise dans la dissertation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.130-125</subfield>
    <subfield code="f">Jacque Cortes</subfield>
    <subfield code="i">Fran&#xE7;ais scientifique - fran&#xE7;ais instrumental - fran&#xE7;ais fonctionel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.5-6</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x645;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x641;&#x627;&#x636;&#x644; &#x628;&#x646; &#x639;&#x627;&#x634;&#x648;&#x631;</subfield>
    <subfield code="i">&#x627;&#x62D;&#x64A;&#x627;&#x621; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629;&#x60C; &#x643;&#x64A;&#x641;&#x60C; &#x648; &#x644;&#x645;&#x627;&#x630;&#x627;&#x61F;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.7-18</subfield>
    <subfield code="i">&#x62D;&#x648;&#x644; &#x62A;&#x639;&#x644;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x641;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x63A;&#x627;&#x644;&#x645; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.19-29</subfield>
    <subfield code="f">&#x639;&#x627;&#x645;&#x631; &#x627;&#x633;&#x645;&#x627;&#x639;&#x64A;&#x644;</subfield>
    <subfield code="i">&#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x628;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x627;&#x633;&#x62A;&#x639;&#x645;&#x627;&#x644; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x644;&#x642;&#x627;&#x626;&#x64A; &#x648; &#x627;&#x644;&#x627;&#x633;&#x62A;&#x639;&#x645;&#x627;&#x644; &#x627;&#x644;&#x645;&#x646;&#x638;&#x645;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.31-37</subfield>
    <subfield code="f">&#x62D;&#x633;&#x64A;&#x646; &#x628;&#x646; &#x62D;&#x645;&#x64A;&#x62F;&#x629;</subfield>
    <subfield code="i">&#x645;&#x646; &#x639;&#x648;&#x627;&#x645;&#x644; &#x627;&#x631;&#x633;&#x627;&#x621; &#x627;&#x644;&#x641;&#x635;&#x62D;&#x649;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.39-51</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x62F;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x63A;&#x631;&#x627;&#x626;&#x631;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x645;&#x646; &#x623;&#x633;&#x633; &#x62A;&#x639;&#x644;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x644;&#x644;&#x646;&#x627;&#x637;&#x642;&#x64A;&#x646; &#x628;&#x647;&#x627; &#x641;&#x64A; &#x645;&#x633;&#x62A;&#x648;&#x649; &#x627;&#x644;&#x645;&#x62F;&#x631;&#x633;&#x629; &#x627;&#x644;&#x627;&#x628;&#x62A;&#x62F;&#x627;&#x626;&#x64A;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.53-57</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x62F;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x63A;&#x631;&#x627;&#x626;&#x631;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x641;&#x64A; &#x636;&#x631;&#x648;&#x631;&#x629; &#x627;&#x646;&#x62A;&#x647;&#x627;&#x62C; &#x645;&#x646;&#x647;&#x62C; &#x627;&#x644;&#x628;&#x62F;&#x64A;&#x644; &#x627;&#x644;&#x641;&#x635;&#x64A;&#x62D; &#x644;&#x644;&#x627;&#x631;&#x62A;&#x642;&#x627;&#x621; &#x639;&#x642;&#x644;&#x64A;&#x627; &#x648; &#x648;&#x62C;&#x62F;&#x627;&#x646;&#x64A;&#x627; &#x628;&#x627;&#x644;&#x62A;&#x627;&#x637;&#x642;&#x64A;&#x646; &#x628;&#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.59-61</subfield>
    <subfield code="f">&#x643;&#x645;&#x627;&#x644; &#x627;&#x644;&#x632;&#x631;&#x64A;&#x628;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x623;&#x633;&#x627;&#x633; &#x627;&#x644;&#x639;&#x644;&#x627;&#x642;&#x627;&#x62A; &#x627;&#x644;&#x627;&#x62C;&#x62A;&#x645;&#x627;&#x639;&#x64A;&#x629; &#x628;&#x623;&#x646;&#x648;&#x627;&#x639;&#x647;&#x627;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.63-66</subfield>
    <subfield code="f">&#x627;&#x644;&#x647;&#x627;&#x62F;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x646;&#x641;&#x627;&#x62A;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x645;&#x646; &#x642;&#x636;&#x627;&#x64A;&#x627; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629;  &#x627;&#x631;&#x62A;&#x628;&#x627;&#x637;&#x647;&#x627; &#x628;&#x627;&#x644;&#x643;&#x62A;&#x627;&#x628;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.67-72</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x62F;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x63A;&#x631;&#x627;&#x626;&#x631;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x62D;&#x648;&#x644; &#x645;&#x642;&#x627;&#x64A;&#x64A;&#x633;  &#x623;&#x644;&#x641;&#x627;&#x638; &#x627;&#x644;&#x631;&#x635;&#x64A;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x648;&#x64A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.73-81</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x645;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x635;&#x627;&#x644;&#x62D; &#x643;&#x631;&#x64A;&#x645;</subfield>
    <subfield code="i">&#x62F;&#x648;&#x631; &#x627;&#x644;&#x645;&#x635;&#x637;&#x644;&#x62D;&#x627;&#x62A; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x648;&#x64A;&#x629; &#x628;&#x627;&#x644;&#x62A;&#x639;&#x644;&#x64A;&#x645; &#x627;&#x644;&#x627;&#x628;&#x62A;&#x62F;&#x627;&#x626;&#x64A; &#x641;&#x64A; &#x62A;&#x631;&#x642;&#x64A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.83-85</subfield>
    <subfield code="f">&#x62D;&#x645;&#x627;&#x62F;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x643;&#x627;&#x631;</subfield>
    <subfield code="i">&#x627;&#x631;&#x62A;&#x642;&#x627;&#x621; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x639;&#x646;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x637;&#x641;&#x644;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.87-95</subfield>
    <subfield code="f">&#x62E;&#x646;&#x641;&#x64A;&#x631; &#x628;&#x648;&#x639;&#x643;&#x627;&#x632;&#x64A;&#x646;</subfield>
    <subfield code="i">&#x645;&#x638;&#x627;&#x647;&#x631; &#x645;&#x646; &#x648;&#x627;&#x642;&#x639; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x628;&#x627;&#x644;&#x645;&#x62F;&#x631;&#x633;&#x629; &#x627;&#x644;&#x627;&#x628;&#x62A;&#x62F;&#x627;&#x626;&#x64A;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.97-98</subfield>
    <subfield code="f">&#x639;&#x628;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x648;&#x647;&#x627;&#x628; &#x627;&#x644;&#x62D;&#x645;&#x62F;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="i">&#x645;&#x639;&#x631;&#x641;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x641;&#x631;&#x636;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.99-100</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x645;&#x648;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x634;&#x628;&#x639;&#x627;&#x646;</subfield>
    <subfield code="i">&#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x648; &#x644;&#x648;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.101-111</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x635;&#x637;&#x641;&#x649; &#x628;&#x648;&#x647;&#x644;&#x627;&#x644;</subfield>
    <subfield code="i">&#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x628;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x646;&#x634;&#x648;&#x621; &#x648; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x637;&#x648;&#x631; &#x648; &#x645;&#x646;&#x627;&#x647;&#x62C; &#x627;&#x644;&#x62F;&#x631;&#x627;&#x633;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.113-114</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x645;&#x648;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x634;&#x628;&#x639;&#x627;&#x646;</subfield>
    <subfield code="i">&#x639;&#x646;&#x62F;&#x645;&#x645;&#x627; &#x62A;&#x62A;&#x628;&#x631;&#x623; &#x627;&#x644;&#x645;&#x639;&#x644;&#x645;&#x629; &#x645;&#x646; &#x644;&#x63A;&#x62A;&#x647;&#x627;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.115-121</subfield>
    <subfield code="f">&#x645;&#x62D;&#x645;&#x62F; &#x645;&#x62D;&#x631;&#x632; &#x642;&#x648;&#x634;&#x629;</subfield>
    <subfield code="i">&#x642;&#x648;&#x627;&#x639;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x628;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x634;&#x643;&#x644;&#x64A;&#x629; &#x648; &#x627;&#x644;&#x627;&#x633;&#x62A;&#x639;&#x645;&#x627;&#x644; &#x627;&#x644;&#x648;&#x627;&#x639;&#x64A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="610" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sciences de l'Education</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="610" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ENSEIGNEMENT . TUNISIE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TN</subfield>
    <subfield code="b">BIB.CEC</subfield>
    <subfield code="c">20260911</subfield>
    <subfield code="g">UNIMARC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">52285</subfield>
    <subfield code="b">BCEC</subfield>
    <subfield code="c">BCEC</subfield>
    <subfield code="e">M</subfield>
    <subfield code="i">2026-09-18</subfield>
    <subfield code="k">PER</subfield>
    <subfield code="m">2026-09-18 00:00:00</subfield>
    <subfield code="r">PERI</subfield>
    <subfield code="s">0</subfield>
    <subfield code="y">2026-09-18 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
  </datafield>
</record>
