<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03713    a2200505   4500</leader>
  <controlfield tag="001">47158</controlfield>
  <controlfield tag="005">20261021161207.0</controlfield>
  <datafield tag="011" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0008-0276</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">47158</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20260519 1998    |||u0frey50      ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="110" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">y   z   000gy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Revue Tunisienne de Sciences Sociales, n&#xB0;117, 1998</subfield>
    <subfield code="b">PERI</subfield>
    <subfield code="e">Ves Journ&#xE9;es sientifiques du R&#xE9;seau LTT (AUPELF-UREF) : La m&#xE9;moire des mots</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tunis </subfield>
    <subfield code="c">CERES</subfield>
    <subfield code="d">1998</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">p. 403</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="225" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Revue Tunisienne de Sciences Sociales</subfield>
    <subfield code="v">117</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p.  9-403</subfield>
    <subfield code="i">Ves Journ&#xE9;es sientifiques du R&#xE9;seau LTT (AUPELF-UREF) : La m&#xE9;moire des mots</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 9-10</subfield>
    <subfield code="f">BACCOUCHE Ta&#xEF;eb</subfield>
    <subfield code="f">MEJRI Salah</subfield>
    <subfield code="i">Pr&#xE9;sentation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 11-26</subfield>
    <subfield code="f">ROMAN Andr&#xE9;</subfield>
    <subfield code="i">Natures et m&#xE9;moires de "mots"</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 27-46</subfield>
    <subfield code="f">MESSAOUDI Leila</subfield>
    <subfield code="i">Technolectes bilingues (fran&#xE7;ais-arabe) et modes de d&#xE9;nomination</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 47-60</subfield>
    <subfield code="f">LAZHAR-ABBES Mohamed</subfield>
    <subfield code="i">Fr&#xE9;quence, polys&#xE9;mie, synonymie : l'exemple du verbe "dire" dans le Coran</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 61-74</subfield>
    <subfield code="f">HAMZE Hassan</subfield>
    <subfield code="i">De la racine au mot ou du mot &#xE0; la racine : probl&#xE9;matique de la cr&#xE9;ation d'une nouvelle m&#xE9;moire de l'emprunt en arabe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 75-92</subfield>
    <subfield code="f">NAFFATI Habiba</subfield>
    <subfield code="i">Les mots fran&#xE7;ais d'origine arabe. Tunisie-France : aller/retour</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 93-108</subfield>
    <subfield code="f">DICHY Joseph</subfield>
    <subfield code="i">M&#xE9;moire des racines et m&#xE9;moire des mots : le lexique stratifi&#xE9; de l'arabe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 109-128</subfield>
    <subfield code="f">CHIBOUT Karim</subfield>
    <subfield code="f">VILNAT Anne</subfield>
    <subfield code="i">D'une figure de sens aux sens figur&#xE9;s : mod&#xE9;lisation et interpr&#xE9;tation avec les graphes conceptuels</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 129-142</subfield>
    <subfield code="f">SKUCE Douglas et alii</subfield>
    <subfield code="i">Bases textuelles et bases de connaissances sur le Web : le syst&#xE8;me IKARUS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 143-162</subfield>
    <subfield code="f">BENYAHIA Sofia</subfield>
    <subfield code="i">Les mots que les femmes d&#xE9;testent et pourquoi </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 163-184</subfield>
    <subfield code="f">CAMOUN Abdelhamid</subfield>
    <subfield code="i">Mot et m&#xE9;moire grammaticale</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 185-206</subfield>
    <subfield code="f">TAIFI Miloud</subfield>
    <subfield code="i">La m&#xE9;moire du coeur. Translation et symbolisation s&#xE9;mantiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 207-218</subfield>
    <subfield code="f">TMIMI Isma&#xEF;l</subfield>
    <subfield code="f">BOIDIN Genevi&#xE8;ve</subfield>
    <subfield code="i">Cristal - GAG - 3AD95. Une coordination pour transiter de l'analyse de mots &#xE0; l'analyse de phrases puis &#xE0; l'analyse de discours</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 219-228</subfield>
    <subfield code="f">BOITET Christian</subfield>
    <subfield code="i">M&#xE9;moire des mots et traitement automatique des langues et "&#xE9;tymologie synchronique"</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 229-242</subfield>
    <subfield code="f">DIALLO Alpha Mamadou</subfield>
    <subfield code="i">Tabous et euph&#xE9;mismes lexicaux en pular du Fouta Jalon (Guin&#xE9;e)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 243-254</subfield>
    <subfield code="f">DIENE Ibra</subfield>
    <subfield code="i">Signifiance et fonction culturelle des emprunts et des d&#xE9;tournements s&#xE9;mantiques dans la po&#xE9;sie &#xE9;pique s&#xE9;n&#xE9;galaise , d'expression wolof et d'alphabet arabe. L'exemple du "Diaza'ou Chakor" de Moussa K&#xE2;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 255-270</subfield>
    <subfield code="f">BITJAA KODY Zach&#xE9;e Denis</subfield>
    <subfield code="i">Int&#xE9;gration des francicismes dans les langues bantu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 271-284</subfield>
    <subfield code="f">PORHIEL Sylvie</subfield>
    <subfield code="i">Choix de la charge th&#xE9;orique et mots fonctionnels</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 285-292</subfield>
    <subfield code="f">LERAT Pierre</subfield>
    <subfield code="i">Lexique et m&#xE9;moire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 293-326</subfield>
    <subfield code="f">HABALLI Hussein</subfield>
    <subfield code="f">BEN HAZEZ Slim</subfield>
    <subfield code="i">G&#xE9;n&#xE9;ration automatique de mots arabes &#xE0; partir de racines et de sch&#xE8;mes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 327-336</subfield>
    <subfield code="f">KAMEL Gaha</subfield>
    <subfield code="i">Les proc&#xE9;d&#xE9;s linguistiques d'actualisation et de virtualisation et la production du mot</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 337-352</subfield>
    <subfield code="f">RAJASPERA Rapha&#xEB;l</subfield>
    <subfield code="i">Une probl&#xE9;matique de la d&#xE9;nomination technique dans deux langues &#xE0; comparer : m&#xE9;moire des notions et m&#xE9;moire des termes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 353-368</subfield>
    <subfield code="f">GUEFFELEC Ambroise</subfield>
    <subfield code="i">Les emprunts : des mots qui se souviennent ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 369-380</subfield>
    <subfield code="f">SADER FEGHALI Lina</subfield>
    <subfield code="i">Une m&#xE9;moire au service de la cr&#xE9;ativit&#xE9; ? </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="545" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="h">p. 381-402</subfield>
    <subfield code="f">NOUJAIM Antoine</subfield>
    <subfield code="i">La m&#xE9;moire des mots, un probl&#xE8;me fondamental pour la traduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TN</subfield>
    <subfield code="b">BIB.CEC</subfield>
    <subfield code="c">20260519</subfield>
    <subfield code="g">UNIMARC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">51553</subfield>
    <subfield code="b">BCEC</subfield>
    <subfield code="c">BCEC</subfield>
    <subfield code="e">M</subfield>
    <subfield code="i">2026-05-19</subfield>
    <subfield code="k">PER</subfield>
    <subfield code="m">2026-05-19 00:00:00</subfield>
    <subfield code="r">PERI</subfield>
    <subfield code="s">0</subfield>
    <subfield code="y">2026-05-19 00:00:00</subfield>
    <subfield code="o">1</subfield>
  </datafield>
</record>
